Tangan diatas! Jangan berbalik!
- Okay. - Jangan berbalik!
- Merebah ke jalan! - Cepat!
Berikan senjatamu!
Kubilang berikan senjatamu!
Alat komunikasimu. Sekarang!
Letakkan dibawah!
Pergi dari sini! Cepat!
Pengemudinya memanggil bantuan! Segera datang!
Ayo! Kita lakukan dengan cepat!
Jalan!
Mari kita pergi.
Ayo! Ayo!
Kabin kecil di daerah pegunungan ini--
pedesaan, menawan, sangat romantis.
Pedesaan sepeti tidak ada air yang megalir atau...?
Apakah itu akan jadi masalah?
Saat kau bilang, “Ayo kita pergi berakhir pekan”,
Aku sedikit berharap pada suatu tempat
yang meninggalkan bau mint di bantal. - Ah.
- Hey, Cho. - Hey.
Ada tiga orang yang merampok mobil lapis baja.
Mereka menaklukan penjaga, mengosongkan uangnya,
pergi dalam waktu 60 detik.
Rekor kecepatan di darat. Ada saksi?
Mereka memberikan perkiraan tinggi dan berat badannya,
tapi tidak ada terobosan berarti.
Taktiknya cocok dangan sebuah tim yang merampok
kantor simpan pinjam di kota.
Tapi itu pekerjaan dua orang.
Kedengarannya mereka telah mengajak teman baru.
Yeah.
Manajer Bank mengatakan ini adalah pengiriman uang terbesar
tahun ini.
$600,000 terbungkus dalam kotak.
Ada alat pelacak atau kotak pewarna?
Mereka menambahkan itu semua setelah uangnya dipecahkan.
Perampok yang beruntung.
Beruntung adalah rencana yang tidak kau lihat.
Rencana macam apa?
Menurutmu seseorang di bank juga terlibat.
Kelihatannya begitu. Nilai sebesar ini seperti kado yang dibungkus?
Baik, kita akan melakukan pengawasan terhadap karyawan bank.
Kedengarannya itu rumit. Kita tanyakan saja pada mereka.
Tarik semua rekaman kamera pengawas
di area ini.
Selamat pagi. Bisa aku minta perhatiannya. tolong?
Terima kasih. Uh, pertanyaan cepat --
siapa diantara kalian yang bekerjasama dalam
perampokkan pagi ini?
Maaf. Siapakah kau?
Patrick Jane, FBI. Kau?
Gil Clark. Aku adalah Manajer Cabang.
Apa kau baru saja menuduh orang-orangku?
Gil, benar. Agen Cho akan menjelaskan.
Hai. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Sungguh menyesal mengenai perampokan itu
Jadi, apa yang sedang terjadi disini?
Bersabarlah, pak.
Sungguh menyesal mengenai perampokan itu
Ini keterlaluan.
Tidak. Tidak juga. Belum.
Dan terima kasih. Senang sekali mendengarnya.
Uh, biar kuberitahu sesuatu mengenai rasa bersalah.
Ini secara fisik -- peningkatan pernafasan, denyut jantung.
Tapi saat aku berjabat tangan dengan kalian,
kebanyakan dari kalian relatif tenang dan rileks,
dimana sungguh luar biasa dalam situasi seperti ini.
Kecuali, uh, kau, Ken Fletcher, teller senior.
Jantungmu, temanku, berdenyut seperti anjing pemburu.
Apa maksudnya itu?
Dan tangan kirimu terus memegang sakumu.
Apa yang ada didalam sana? Hmm?
- Keluarkan. - Itu --
Sekarang
Kelihatannya seperti ponsel burner.
Ponsel yang tidak ingin terlacak.
Siapa yang memberimu ponsel ini, pak?
Aku tidak tahu. Maksudku, aku --
Jawab pertanyaannya. Siapa yang memberi ponsel ini, pak?
Aku tidak -- Aku hanya -- aku --
Oh, tidak. Kurasa kau telah membunuhnya.
♪ The Mentalist 7x10 ♪- Nothing Gold Can Stay Original Air Date on February 4, 2015
== sub & corrected by elderman == Translated & sync by MOIS
Pingsan tidak membuktikan apapun.
Aku mengalami hypoglycemic. Aku tidak sarapan.
Gula darahku sangat rendah.
Jadi aku mendapatkan ponsel burner karena gula darahmu?
Kau telah menggandakan pembayaran di bank minggu ini.
Apakah itu karena gula darah?
Klienku tidak menjawab pertanyaan pada saat ini.
Kupikir Ken disini bukan karena masalah kesehatannya,
yang bisa membawanya ke penjara.
Jadi mari kita tingkatkan pandangannya.
Mulai dengan nama-nama perampok.
Perampok apa?
Aku tidak melihat ada perampok.
Hubungi aku saat kau sudah menahan seseorang.
Dia bebas.
Dia tidak akan bicara sampai kita mendapatkan yang lainnya.
Mungkin kita bisa melacak mereka lewat ponselnya.
Yeah, coba saja.
Kau tahu? Kau yang menjalankannya kali ini.
Bagaimanapun juga. Kau akan bertanggungjawab penuh sebentar lagi.
Kau yakin?
Yeah.
Lagipula mereka bosan mendengarkan suaraku.
Baiklah.
Jadi, temanku yang memiliki tim Liga Legenda ini,
dan mereka bermain di sebuah turnamen di Houston pada hari Sabtu.
Aku suka Liga Legenda ini.
Kau ingin pergi?
Akan menyenangkan sekali.
Kurasa kita bisa berkendara
dan kemudian mungkin setelahnya kita bisa mampir sebentar
dan makan malam.
Yeah.
- Benarkah? - Tentu. Ayo kita lakukan.
Bagus. Yeah. Aku akan memberitahu dia.
Hey.
Apakah kalian melihat Jane dan Lisbon?
Lisbon pergi untuk mengambil sisa video keamanan.
Jane baru saja bilang dia sedang ada urusan.
Kepolisian Austin telah menemukan mobil untuk melarikan diri
sekitar setengah mil dari Bank.
Tak ada sidik jari.
Minta mereka untuk memeriksa lagi untuk lebih pastinya.
Ada sesuatu dari teleponnya?
Fletcher melakukan sekitar selusin panggilan minggu ini
ke ponsel burner lainnya -- tak bisa tahu milik siapa itu.
Baiklah.
Dia pasti dihubungi oleh para perampok itu.
Mereka mungkin telah bertemu langsung setidaknya satu kali, bukan?
Itu pemikiran bagus.
Bisakah kita gunakan ponsel pribadi Fletcher untuk melacak pergerakkannya?
Sudah pasti -- semua lokasi yang kita kunjungi
dilacak dan ditandai di ponsel kita.
Aku bisa menggunakan menara selular untuk melacak jejaknya.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
- 10 menit. - Baiklah.
Kirimkan daftar lokasinya padaku dan Vega.
Kami akan selidiki. Ayo kita pergi.
Okay.
Hey. Kudengar kau mendapatkan lokasi untuk Cho.
Yeah, Aku baru saja mengirimkannya.
Oh, bagus.
Bisakah kubertanya sesuatu diluar pekerjaan?
Sebenarnya -- bukan benar-benar diluar pekerjaan.
Kau mengajak Vega berkencan.
Bagaimana kau tahu?
Ah, ini bukan hal baru bagiku. Apa pertanyaanmu?
Aku mencoba untuk mencari sebuah restoran.
Dan kau ingin tahu seberapa mahalnya.
Aku tidak ingin langsung dari tanganku.
Kurasa sudah langsung dari tanganmu.
Okay, tapi bagaimana aku bisa mengesankan dia tanpa terlalu menyolok?
Tetaplah sederhana.
Bukan berarti terlalu sederhana, kau tahu?
Taplak meja, tidak harus berwarna putih.
Okay.
Dan, Wylie?
Dia sudah mengatakan Ya. Itu adalah bagian yang berat.
Coba saja untuk bersenang-senang.
Oh, terima kasih.
Wylie sudah mengirimkan daftarnya. Ada...
14 lokasi yang dikunjungi Fletcher.
Kita bisa selesaikan semuanya hari ini.
Mereka tersebar di seluruh wilayah. Kita menggunakan perangkat jet?
Kita akan menyelesaikannya.
Jika kau berkata begitu.
Kau sungguh akan mengambil alih tim?
- Ya. - Apa kau senang?
Aku sungguh tidak memikirkannya seperti itu.
Bukankah itu sesuatu yang kau inginkan sepanjang karirmu?
- Ya. - Jadi bergembiralah mengenai hal itu.
Aku senang.
Oh. Bagus.
Jadi, apakah ada perubahan yang akan kau buat
saat kau mengambil alih?
Yeah. Aturan baru.
Agen-agen baru akan dilihat dan tidak didengar.
Semoga beruntung untuk itu.
Hey. Darimana saja kau?
Untuk bantalmu.
Oh. Mints. Terima kasih.
Aku juga telah melakukan reservasi akhir pekan ini di Alhambra.
Tempat bergaya resort, layanan kamar,
seprei dengan tenunan benang. Kurasa kau akan menyukainya.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tidak, tapi aku ingin menghabiskan waktu berdua bersamamu,
dan itu seharusnya di suatu tempat yang kau sukai.
Apakah kau menyukainya? Kedengarannya sangat tidak pedesaan.
Yeah, Aku akan mencari sebuah pohon.
Uh, ini adalah rekaman kamera keamanan.
Yeah, uh, bisakah kau, uh,
diulang kembali dari awal,
uh, semuanya bersamaan?
Tentu.
Hentikan.
Itu adalah Alpha.
Dia adalah orang yang memimpin.
Itu yang kupikirkan, juga.
Hanya dialah yang menyentuh uangnya.
Uh, kau lihat orang yang disebelah sana dengan senjata semi-otomatis?
Mm-hmm.
Dia adalah anggota baru.
Uh, tak satupun dari korban perampokan sebelumnya melaporkan persenjataan berat.
Senjata besar itu berdiri sendiri.
Pengamatan yang bagus.
Kau perhatikan bagaimana Alpha tak pernah membalikkan badan padanya
dan sebaliknya?
Mereka tidak percaya satu sama lain.
Alpha membalikkan badannya pada si pengemudi.
Apa maksudnya itu?
Mereka bersaudara, sudah jelas.
Bersaudara?
Alpha berkaki pincang.
Kelihatannya dia punya penyangga di sepatu kirinya.
Kaki itu pasti lebih pendek.
Dan si pengemudi mempunyai gaya jalan yang sangat sama.
Kaki-kaki yang berbeda ukuran adalah sebuah anomali genetik.
Bersaudara.
Aku akan memberitahu Cho dan Vega.
Sudah kubilang kau harus punya salah satu dari itu?
Nomor 4, 10 tempat lagi.
Perangkat jet tersebut terdengar lebih baik dan lebih baik.
Akan segera melayanimu.
FBI.
Aku Agen Cho. Ini Agen Vega.
Okay. Mengenai apa ini?
Apa kau mengenali orang ini?
Dia datang untuk sarapa di Hari Minggu.
Jika kau bilang begitu.
Banyak sekali orang disini saat akhir pekan.
Ada sesuatu yang salah?
Aku sibuk. Aku ada pelanggan.
Cho.
SMS Lisbon bilang kalau dua dari perampok itu
mempunyai masalah dengan kaki kiri mereka.
Mm-hmm.
Lihat meja dibelakang sana itu?
Lihat sepatu di kaki kiri orang itu.
Disini Cho.
Aku butuh bantuan di 5219 Burnett Road.
Kemungkinan tersangka perampokan berada didalam.
Hey, bung.
Apa ada masalah?
Tak ada masalah. Aku hanya ingin bicara.
Kenapa kita tidak keluar saja?
Ayo kita keluar dari sini.
Biar kulihat tanganmu. Jangan bergerak.
Tetap tenang, semuanya. Jangan panik.
Dan dimana orang ketiga?
Orang ketiga apa?
Aku urus yang satu ini! Pergilah!
Letakkan senjatanya! Rebahan di lantai! Lakukan sekarang!
- Aah! - Tommy!
Tidak!
Pergi! Pergi!
Jalan! Jalan!
Kosongkan. Menyingkirlah.
Hubungi 911. Katakan seorang petugas tertembak.
Aku harus mencari ponselku.
Kemari. Kemari. Kemari.
Aku harus menelepon, Cho.
Tidak, tidak, tidak. Mereka datang. Mereka datang.
Okay, bagus. Tetaplah bernafas, tetap bernafas.
Tetap bersamaku, okay? Bagus. Bagus.
Baiklah, Aku hanya ingin kau tenang.
Bagus. Baiklah. Sekarang ini akan sakit, siap?
- Aah! - Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Tetap bernafas. Bagus, bagus, bagus. Tetap bernafas.
Dimana mereka?
Sekarang, mereka melarikan diri. Mereka melarikan diri, okay?
- Sakit. - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
- Tetap bernafas saja. - Apakah aku mengacau?
Tidak. Tidak, kau melakukan dengan bagus, okay?
- Kau melakukan dengan bagus. Yeah, yeah. - Benarkah?
Baiklah, sekarang tetaplah bernafas untukku.
Okay? Tetap bernafas. Bagus. Tarik, hembus.
Okay, kau melakukan dengan bagus.
Hey. Hey, lihat aku, Michelle.
Michelle. Hey. Tetaplah bernafas.
Bagus. Tetap bernafas.
Hey. Michelle, lihat aku.
Lihat aku, Michelle.
Permisi.
Apakah disini tempat Agen Vega bekerja?
Maaf?
Aku adalah Detektif Brian Portis, Bagian Pembunuhan Austin.
Aku ditugaskan untuk kasus Agen Vega.
Dia bekerja disini?
Ya.
Aku sungguh berduka cita atas kehilanganmu.
Yang manakah mejanya?
Aku harus meminta agar tak seorangpun menyentuh mejanya
sampai aku telah selesai memeriksanya.
Kami tahu.
Kau tahu dimana aku bisa bertemu Agen Abbott?
Kantornya ada disekitar sana.
Okay. Terima kasih.
Aku minta maaf mengenai hal ini. Hanya saja ini peraturan B.S.
Kau tidak diperkenankan untuk menyelidiki
kematian dari orangmu sendiri. - Yeah, aku mengerti.
Kami pernah kehilangan orang tahun lalu.
Departemen Sheriff yang mengambil alih.
Sungguh sulit.
Kau ingin menjadi orang yang menangkap bajingan itu.
Intinya adalah, aku tahu seperti apa rasanya.
Ingin kau tahu bahwa aku disini untuk bekerjasama denganmu.
Okay.
Pelayan rumah makan itu membuka mulut.
Anggota tersebut adalah pelanggan tetap.
Kami telah menyelidiki video pengawasan dan mengidentifikasi para tersangka.
Aaron Brunell. Dikenal dengan “Ace.”
kelihatannya sebagai otak dari operasi itu, seperti mereka.
Tommy Brunell, adiknya.
Dia yang terkena tembakan.
Steve Sellers.
Daftar yang panjang, banyak tindak pidana kekerasan.
Dialah yang menembak agenmu.
Mohon maaf, tapi aku harus menanyakan ini.
Apakah Vega melakukan sesuatu yang tidak biasa pagi ini?
Sesuatu yang berbeda mengenai dirinya?
Aku tidak tahu. Aku tidak berbicara dengannya.
Bahkan tidak ucapan “selamat pagi.”
Tidak apa-apa. Aku anggap itu sebagai “tidak”.
Dengar, kau harus memahami sesuatu.
Kau bisa mendapatkan penghargaan.
Departemenmu bisa mengambil poinnya.
Aku tidak peduli akan hal itu.
Tapi ini kasus kami.
Dan orang-orang ini, mereka milik kami.
Yeah, aku mengerti.
Bagus.
Aku harus berbicara dengan agen yang bersamanya.
Okay.
Kau Cho, bukan? Portis, Kepolisian Austin.
Jika kau butuh waktu untuk membersihkan diri, silakan saja.
Aku tidak apa-apa.
Sungguh, Aku bisa menunggu.
Baiklah.
Detektif Portis mewawancari Agen Khusus FBI Kimball Cho
sehubungan pembunuhan Michelle Vega.
Bisa kau ceritakan kejadiannya
yang berakhir ke penembakkan?
Vega dan aku keluar untuk menyelidiki sedikit setelah pukul 10:00.
Kami sedang memeriksa lokasi dimana kami yakin ketiga tersangka
telah bertemu dengan seorang co-conspirator.
Kami telah memeriksa empat lokasi saat kami tiba di rumah makan itu.
Aku mengidentifikasi sendiri dengan pelayan.
Pada saat itu Vega melihat dua dari tersangka kami.
Dia membuatnya menjadi perhatianku.
Hey. Bagaimana wawancara dengan Portis?
Baik. Kelihatannya okay.
Okay.
Dengar, kau tahu aku harus menelepon.
Pada berkas Vega dikatakan bahwa ada keluarganya yaitu bibinya di Tampa.
Apakah dia pernah menyebutkan orang lainnya?
Itu adalah kakak ayahnya.
Dia satu-satunya keluarga yang masih hidup sejauh yang kutahu.
Okay. Baiklah. Aku hanya memeriksa saja.
Aku yang akan menelepon.
Kau tidak harus.
Yeah, harus.
Aku ada disana. Aku yang melakukannya.
Gunakan kantorku. Nomornya ada di komputer.
Ms. Vega?
Ini Kimball Cho. Aku dari FBI di Austin.
Ya, uh, Ini mengenai Michelle.
Apa masih ada kopi?
Uh, sebenarnya, kurasa kita kehabisan. Aku akan buatkan teh.
Tidak. tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau tidak percaya akhirat sama sekali bukan?
Tidak.
Aku percaya.
Apa menurutmu itu bodoh?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya harus percaya bahwa dia berada disuatu tempat.
Yeah. Yeah.
Kepolisian Austin mungkin mendapatkan sesuatu.
Beberapa menit yang lalu, seorang petugas pom bensin
melihat tiga orang dalam sebuah minivan yang cocok dengan deskripsi kita.
Mereka mencoba membeli perban,
kemungkinan untuk orang mereka yang terluka.
Mereka tidak menemukan apa yang dibutuhkan,
jadi mereka langsung pergi. - Kemana?
Windsor Park. Ah.
Beberapa menit kedepan dari pom bensin.
Mereka tidak sampai lebih dari satu mil.
Kami ada petugas yang memeriksa seluruh area.
Dan sebuah unit K-9.
Dan sepasang burung di udara.
Kita mungkin ingin membentuk sebuah pos pengawasan.
Uh, mungkin kita semua seharusnya tenang dulu.
Kita sudah mengepung orang-orang ini. Kita bisa menemukan mereka sekarang.
Atau dia akan melihat polisi berkeliaran
dan helikopters berterbangan, dan mereka akan bersembunyi.
Tidak, saat kau sedang memburu seekor binatang yang terluka,
kau tidak bisa langsung segera mengejarnya.
Kau akan menggiringnya ke tanah.
Apa alternatifnya?
Tak ada jaringan polisi, tak ada helikopter.
Kita buat mereka merasa aman.
Atau mereka akan kabur dan kemudian kita akan kehilangan mereka.
Mereka tidak memikirkan untuk kabur.
Mereka punya kebutuhan dasar lainnya.
Mereka mencoba mencari persediaan medis untuk orang mereka yang terluka.
Mereka tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Kita bisa menempatkan orang-orang kita diluar toko-toko obat lokal,
biarkan mereka yang mendatangi kita.
Kubilang aku bekerjasama denganmu. Apa yang kau inginkan?
Kubilang kita jalankan idenya Jane.
Baiklah. Berapa banyak toko obat didalam radius itu?
Satu lusin.
Kami akan butuh lebih banyak orang.
Baiklah. Kami akan ikut.
Kau tetap disini dan monitor radionya.
Tentu.
Ini Caldwell. Aku di lokasi 1.
Ini Cho, lokasi 2.
Lisbon, lokasi 7.
Abbott, lokasi 10.
Swafford, lokasi 4.
Millovich, lokasi 5.
Abbott, lokasi 10. Aku melihat salah satu dari mereka.
Dia baru saja masuk ke toko obat-- 1145 Terrapin.
Semuanya masuk. Kami butuh pengawasan terhadap mereka semua.
Dan tetap diam. Tanpa sirene, tanpa lampu.
Baru saja keluar dari toko obat, menuju ke arah Selatan Terrapin.
Matikan sirenenya!
Dia tahu kita disini.
Brunell, jatuhkan senjatanya!
Biarkan wanita itu pergi!
Pergilah ke neraka!
Pergilah!
Masuk! Masuk!
Tersangka kabur dengan minivan berwarna emas
dengan plat nomor Texas.
Mereka punya sandera. Lakukan pengejaran.
Jangan -- kuulangi, jangan -- kontak.
Mereka ada di dalam?
Yeah. Polisi tidak bisa menghentikan mereka.
Berkendara langsung masuk ke garasi.
Rumah itu milik Susan Cofield.
Berusia awal 70an, penderita diabetes.
Kita tidak tahu apakah mereka mengizinkannya
untuk melakukan pengobatannya.
Dia tinggal bersama keponakkannya, Phil. Dia ada didalam, juga.
Apakah sudah ada orang yang berbicara dengan mereka?
Portis baru saja melakukannya, tapi kita tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Dia harus berbicara dengan atasannya dulu.
Kami punya uang, permata. Kami --
Diam.
Akan baik-baik saja, teman.
Okay? Bernafas, bernafas. Hey.
Aah, maaf.. Hey, hey, lihat aku.
Lihat aku.
Aku butuh kau untuk bernafas, Okay?
Akan baik-baik saja.
Okay. Apa yang mereka minta?
Makanan, dokter untuk orang yang terluka,
helikopter, dan pilotnya.
Mereka hanya membuatnya
agar mereka tetap bersama, bukan?
Biasanya kita bisa membangun kepercayaan,
mencoba untuk memanusiakan sandera,
tapi aku tidak tahu apakah itu bisa berhasil.
Kupikir orang-orang ini tidak punya banyak rasa belas kasihan.
Aku takkan berkata seperti itu.
Pertanyaannya adalah siapa yang mereka kasihi.
Orang-orang ini yang membunuh Vega.
Sellers yang membunuh, bukan Ace.
Mereka di dalam sana
karena mereka mencoba untuk mendapatkan obat bagi saudaranya.
Itu rasa belas kasihan.
Haruskah kita kirim dokter untuk Tommy?
Ditukar dengan melepaskan salah satu sandera?
Aku baru mau akan mengatakan sebaliknya.
Ace putus asa.
Jika kita membantu dia, maka kita akan kehilangan tawaran terbaik kita.
Taruhan terbaik kita adalah membiarkan Tommy menderita.
Sellers terlibat karena uang.
Maksudku, dia mungkin saja membiarkan Tommy tewas.
Itu bahkan lebih baik. Kita buat pasak diantara mereka.
Pecah belah dan taklukan.
Okay. Ayo kita coba.
Apa ada sesuatu yang bisa kita berikan pada mereka?
Mencoba sesuatu, dia mati.
Tidak akan. Ini.
Bagaimana dengan dokter?
Adikku terluka sangat parah.
Yeah, kau bisa mendapatkan dokter.
- Kapan? - Segera setelah kau menyerah.
Apa yang kau bicarakan pada polisi tadi?
Tidak ada apa-apa.
Kita sepakat tidak ada rahasia.
Aku bertanya jika kita bisa mendapatkan dokter.
Mereka takkan memberimu
kecuali kau memberikan sesuatu, seperti salah satu dari mereka,
dan tidak mungkin aku melakukan itu.
Dia sekarat.
Yeah, dan bukan kesalahanku sampai anak itu membuat dirinya tertembak.
...segera setelah kita mendapatkan sesuatu lagi.
Aku tidak mau kembali ke penjara untuk menyelamatkan dirinya.
Kita sepakat untuk mencari pertolongan.
Yeah, dan itu sebelum ada banyak polisi di belakang kita.
Baiklah, kelihatannya berhasil.
Kau menginginkan perpecahan, Kau mendapatkannya.
Ini permulaan yang bagus, tapi kita masih harus memutar ceritanya.
Bisakah kau dengar suara televisi didalam sana?
Kedengarannya seperti berita lokal.
Mungkin sedang melihat peliputannya sendiri.
Bagus sekali.
Bisa kubicara denganmu?
Aku telah melihat ke dalam.
Kurasa jika aku masuk, kita bisa melumpuhkan mereka.
Ada tiga orang bersenjata disana. Keadaan bisa menjadi lebih buruk.
- Bagaimana dengan para sandera? - Kurasa kita bisa menjauhkannya.
Dan jika kita tidak segera melakukan sesuatu,
mereka bisa terluka, atau lebih buruk lagi.
Jane bilang dia punya rencana.
Tidak. Dia sedang berimprovisasi.
Sekarang, aku telah mengikuti banyak langkah-langkah Jane,
tapi aku tidak yakin dia benar kali ini.
Kau ingin masuk dan melumpuhkan orang-orang ini?
Apakah itu mengenai... pembalasan untuk Vega?
Mungkin.
Bagaimana jika itu?
Kita biarkan rencana Jane berjalan sebentar.
Dan saat bersamaan, bicaralah pada S.W.A.T.
Beritahu mereka bahwa kita kemungkinan akan masuk.
Menarik.
Siapakah nama penyandera yang bernegosiasi denganmu?
Maaf. Tak bisa kukatakan.
Bisakah setidaknya menggunakan namamu, Mr. Jane?
Tidak, uh, sumber yang dipercaya.
Itu bisa.
Sekarang mari kita menuju ke reporter kami, Elizabeth Kerrigan,
yang sedang berada di lokasi.
Elizabeth, apa yang telah kau dengar?
Terima kasih, George.
Secara resmi, tak ada kesepakatan yang dibuat,
tapi sebuah sumber yang bisa dipercaya memberitahu bahwa salah satu penyandera
mulai bernegosiasi dibelakang untuk menyerah.
- Apa ini? Sayangnya, sumber tak bisa mengelaborasi...
Kau berbicara dengan polisi dibelakangku?
Diam!
Aku tidak tahu apa yang dibicarakan jalang itu.
Mencoba untuk bersepakat sendiri, menjualku?
Tidak.
Tolong, biarkan kami pergi. Kumohon.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan? Huh?
Tolonglah!
Duduklah.
Itu yang kupikirkan.
Baik, empat tim akan menjaga perimeter rumah itu.
Alpha tim akan melakukan terobosan awal.
Apa yang kalian lakukan?
The situation is escalating.
Salah satu dari sandera diserang.
Kami rasa dia baik-baik saja, tapi itu mungkin tidak bisa bertahan.
Kami takut seseorang akan cidera serius, Jane.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku minta maaf, Jane. Kami sudah mencoba.
- Kita bergerak dalam lima menit. - Baiklah.
Jangan pergi dengan mereka.
Kami tahu apa kami lakukan.
Dengar, kau tidak harus ikut.
Ya, tentu saja.
Abbott dan Cho, mereka tidak ingin menangkap mereka.
Mereka ingin membunuh orang-orang ini.
Orang lain mungkin saja terluka.
Tidak akan berjalan seperti itu. Kami akan baik-baik saja.
Kau tidak tahu itu.
Lisbon.
Aku harus pergi.
Baik, kalian berdua dari sebelah kiri, kalian berdua tetap ditengah.
- Lisbon, kau denganku. - Apa yang dilakukan orangmu itu?
- Siapa? - Jane!
- Hey! - Jane!
- Hey, Jane! - Jangan masuk kesana!
- Jane! - Kembalilah kemari!
Aku tidak bersenjata.
Siapa kau?
Aku bisa membantumu dan saudaramu.
Bagaimana?
Kau harus melepaskan seorang sandera terlebih dahulu.
Lupakan saja.
Aku orang FBI. Bawa aku sebagai gantinya.
Apa yang sedang dia lakukan?
Lebih berharga, penawaran yang lebih baik.
Apa yang menghentikanku untuk menahan kalian bertiga?
Terlalu banyak orang yang melihat.
Ayolah. Ini kesepakatan yang bagus.
Sellers!
Bawa si tukang nangis itu.
- Tetap angkat tanganmu. - Oh, yeah.
Jangan bertindak bodoh.
Apa ini sekarang?
Orang ini ingin bertukar dengan yang itu.
Yeah, terserah.
Okay.
Aku tidak mengerti. Kami baru saja akan masuk.
Aku juga semarah kau, tapi dia sudah berada didalam sana.
Kita mungkin bisa memberikan dia waktu.
Waktu untuk melakukan apa?
Dia mencoba untuk membangun ganjalan diantara mereka berdua,
membuat mereka saling berkelahi.
Dengar, jika ada orang yang bisa melakukannya, Jane orangnya.
Okay.
Mari kita tunda dulu sebentar. Setengah jam.
Baiklah.
Dia bersih.
Tetap disana.
Kita harus berhubungan dengan polisi,
minta mereka untuk mempersiapkan helikopter itu.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Hey! Kau tidak bergerak kecuali kusuruh kau bergerak.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Kau lihat gelang itu?
Dia penderita diabetes. Dia bisa saja mengalami shock.
Okay. Okay.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Takut, tapi baik-baik saja.
Kau yakin? Kau terlihat sedikit memerah.
Merasakan, uh, ada kekebasan?
Aku tidak yakin.
Bagaimana dengan kakimu?
Kau merasakan kebas di kakimu?
Mungkin sedikit.
Itu yang kupikirkan.
Aku khawatif kau akan mulai merasakan kehilangan penglihatan.
Nafasnya akan semakin pendek.
- Oh -- oh, Tuhan. - Tidak apa-apa.
Oh. Oh, Tuhan.
- Tetaplah tenang. - Oh, Tuhanku.
Kau punya masalah disini.
Dia akan mengalami koma diabetes.
Dengar, itu bukan masalahku.
Jangan bodoh. Mereka punya mikrofon disini.
Mereka -- mereka punya apa? Dimana?
Dimana-mana. Mereka bisa mendengar setiap kata yang kita ucapkan.
Jika mereka pikir dia dalam bahaya...
mereka akan langsung masuk.
Sial, aku tahu itu!
Tenang, okay?
Okay, tunggu saja sebentar disini.
Okay. Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Kau akan mengawasi dia,
dan aku akan membawanya keluar dari pintu samping.
Mari. Ayo kita pergi.
Tenang saja. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Bajingan...
Sungguh memalukan.
Semua masalah ini hanya untuk $800,000.
Apa maksudmu, $800,000?
Itu jumlah uang yang diambil.
Kami baru mendapatkan hitungan resmi beberapa saat yang lalu.
Jumlahnya $600,000! Kau tidak tahu apa-apa!
Ini bukan urusanku.
Yeah, kau benar!
Kau dapat hitungan resminya?
Aku tidak ingin berpihak,
tapi ada 800 ribu di truk itu.
Kalian mengambilnya semua.
Itu rencananya -- uangnya. Itulah pasaknya.
Kalian ambil seluruhnya.
Tidak terdengar kalau Sellers mempercayainya.
Berarti kita berikan dia alasan untuk percaya.
Dan kita dengarkan Elizabeth Kerrigan
yang mempunyai beberapa detail tambahan
mengenai perampokan truk lapis baja pagi ini.
Elizabeth?
Tentu, Eric.
Hey, besarkan suaranya.
Kami telah pelajari bahwa lebih dari $800,000
telah dicuri dari Truk Keamanan Gibbs pagi ini.
Itu adalah hitungan resmi dari bank
yang membuatnya menjadi perampokan terbesar dalam sejarah akhir-akhir ini.
Orang-orang ini harus mendapatkan fakta yang benar.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku akan mengambil ahlinya.
Cepatlah.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu saat aku berada diluar?
Tidak, tidak -- tidak banyak.
Dia hanya mengungkapkan tetap tidak ingin mati di penjara.
Bajingan. Kemarilah.
Menyingkirlah dari uang itu!
Aku selalu tahu kau akan menikamku dari belakang.
Aku? Kaulah yang berlaku curang padaku.
- Dimana kau simpan itu? - Simpan apa?
Kelebihan 200 ribunya.
Lebih baik kau beritahu dimana itu.
Persetan kau!
Bagaimana keadaanmu?
Tempat seperti ini pasti berat bagimu.
Lagipula, aku merasa tidak ingin pergi akhir pekan ini.
Kelihatannya tidak baik saja.
Apakah tidak apa-apa?
Yeah.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa melihatmu melakukan pekerjaan ini.
Maksudku, ini -- ini...
Bisa saja kau yang berada di dalam peti mati itu.
Dan aku tidak...
Aku tidak bisa melalui hal itu lagi.
Jane.
Kaulah yang melangkah masuk ke rumah itu.
Ya, jadi kau tidak perlu masuk.
Kau bisa saja tewas. Bagaimana bisa berbeda?
Aku sekarat, itu -- itu...
Itu tidak menyakitkanku.
Kau tidak bisa menarikku terus dari jalur kereta yang datang.
Yeah? Kenapa tidak?
Karena selalu ada kereta baru yang datang setiap hari.
Aku pergi.
Sekarang, kau bisa ikut denganku, atau kau bisa tinggal disini, tapi...
Aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Suatu tempat yang bagus.
== sub & corrected by elderman == Translated & sync by MOIS